“I falënderoj të gjithë ata që kanë ndihmuar për lirimin tim nga burgu, por meritat më kryesore i takojnë z. Behgjet Pacollit.” — James Berisha
“I thank everyone who helped on my release from prison, but the main merits belong to Mr. Behgjet Pacolli.” — James Berisha
Friends, there have been many, many supporters that have helped James complete his mission and all are very happy to see him survive this latest ordeal. You all have been essential in the success of our mission and your involvement has been priceless. Here is another letter of support from our friends and supporters in New York who have worked hard to assist James in completing this mission. Many thanks to Illyria, Mr. Bajrami, Congressmen Engel and our brothers and sisters in New York.
Ndërhyrja e kongresistit Engel ndihmoi në lirimin e pilotit James Berisha
NEW YORK – Lirimi i pilotit James Berisha nga burgjet e Eritreas ka gëzuar shqiptaro-amerikanët që prej kohësh ndjekin me admirim dhe kanë mbështetur financiarisht nismën personale të tij për të promovuar pavarësinë e Kosovës.
Kur James Berisha ndërpreu fluturimin e tij nëpër Afrikë sepse avioni i tij pësoi një difekt dhe ai u arrestua nga autoritetet e Eritreas, shqiptaro-amerikanët u angazhuan përsëri një ndihmë të tij..
Një nga miqtë e tij në New York, botuesi i gazetës “Illyria” Vehbi Bajrami ndërhyri pranë kongresistit Eliot Engel që të ndihmonte në shpëtimin e pilotit dhe mbështetësi i shquar i shqiptarëve në Kongresin amerikan iu përkushtua menjëherë kësaj çështjeje.
Me të dhënat e marra nga Vehbi Bajrami, kongresisti Engel i bëri një kërkesë zyrtare Eritreas për lirimin e pilotit nga Kosova.
Do të kishte qenë shumë më lehtë nëse Eritrea do të kishte marrëdhënie normale me Shtetet e Bashkuara të Amerikës. Mirëpo, në mungesë të tyre, Zyra e Kongresistit Engel punoi nëpërmjet kanaleve gjysëmzyrtare dhe kontakteve në rajonin e vështirë afrikan.
Me rastin e lirimit të tij, kongresisti Engel falenderoi të gjithë ata që gjithashtu u përpoqën paralelisht për të bindur autoritetet e Eritreas që të linin të lirë pilotin.
I gëzuar për lajmin e lirimit, botuesi i gazetës “Illyria” kujtoi takimin me pilotin Berisha përpara nisjes së tij për në kontinentin afrikan. Ai ishte i shqetësuar për gjendjen e avionit që kishte nevojë për riparim. “U angazhova personalisht dhe me ndihmën e një grupi miqsh këtu në komunitet mblodhëm 7 mijë dollarë që do të shërbenin për riparimin e avionit që kishte mbetur në Sudan”, thotë Vehbi Bajrami.
“Lirimi i tij është një lajm i mirë për të, familjen dhe të gjithë shqiptarët. Jamesi ka bërë një punë të jashtëzakonshme dhe të veçantë në lobimin për njohjen e pavaresisë së Kosovës në rreth 100 shtete, në gjithë globin”, thotë Vehbi Bajrami, botuesi i gazetës shqiptaro-amerikane “Illyria”. “Fatkeqësisht puna e tij nuk është çmuar sa duhet nga ata që kanë pasur mundësi ta ndihmojnë. Jam krenar që Illyria ka qenë një përkrahëse e tij që nga fillimi”.
Piloti James Berisha, i cilia humbi babain në kohën e luftës në Kosovë, është i vendosur që të ndihmojë personalisht për prezantimin e Kosovës si shtet i pavarur nëpër botë. Me avionin e tij të vogël dhe modest, ai fluturoi nëpër të gjitha vendet e Amerikës Latine, duke bërë që për Kosovën të flitet ngrohtësisht edhe në vendet që ende nuk e kishin njohur.
Afrika ishte kontinenti i dytë në listën e tij dhe udhëtimi ishte shumë më i vështirë. Nga ana tjetër pritja që i është bërë aty ka qenë në të shumtën e rasteve shumë më e ngrohtë. Afrika që vetë ka njohur kolonizimin e pushtime afatgjata sot është e vonuar në njohjen e Kosovën, por nëse një njeri i vetëm mund të bëjë që gazetat e çdo vendi të flasin për Kosovën, na lejohet të imagjinojmë se çfarë mund të bëhej sikur të gjithë ne të kishim guximin, fantazinë, shpirtin e nismës dhe të sakrificës të pilotit James Berisha.
(Ruben Avxhiu – “Illyria” New York)
Friends, as you can imagine, there have been many, many volunteers, officials, governments, etc. who have worked throughout the past few months in attempts to obtain the release of James Berisha. Although Flying for Kosovo has always maintained a non-p0litical, humanitarian focus within its mission, the release of James Berisha is due to all of the hard work and dedication of many individuals, from many influential positions in many countries. Here in American, Congressmen Engel has maintained his presence and dedication to obtaining the release of James. Here is his latest press released that he requested we post to show his support and gratitude that James is alive and freed from Eritrea.
Congressman Eliot Engel
Representing the Bronx, Rockland, and Westchester Counties, Offices in the Bronx, West Nyack and Mount Vernon 161 Rayburn HOB, Washington, DC 20515 Contact: Joseph O’Brien 718 796-9700, 917 880-0392 (cell); Jason Steinbaum 202-226-6684; Jeremy Tomasulo 202 225-2464
For release: Wednesday, January 18, 2012
KOSOVAR-AMERICAN PILOT RELEASED FROM ERITREA PRISON TODAY; FREEDOM ADVOCATED BY REP. ENGEL
Congressman Eliot L. Engel (D-NY) today released the following statement on the release of pilot James Berisha from prison in Eritrea.
“It is a great relief that James has been released from prison and has left Eritrea. This is a belated holiday present for the Berisha family, and I wish for a quick reunion for James with his loved ones.
“I have been working behind the scenes for James Barisha’s release for several months and thank the Eritrean authorities for granting my humanitarian request to have him set free. Many others helped to persuade the Eritreans to let James come home, and, to all who have worked to gain his freedom, I say thank you.”
James Berisha is a pilot who was visiting countries all over the world in his “Flying for Kosovo” (www.flyingforkosovo.com) mission to persuade governments to recognize the Republic of Kosovo. After his aircraft had technical difficulties in Sudan, he continued to Eritrea via commercial aircraft, and was later arrested and detained shortly after his arrival in Eritrea, where he was planning to meet with the government. He was held largely incommunicado, and the US Consular staff in Eritrea had limited access to him.
11-22-11 Ltr to Pres Afewerki of Eritrea urging release of James BerishaAttached is a letter Reps. Engel and Jean Schmidt (R-OH), Co-Chairs of the Congressional Albanian Issues Caucus, wrote to the government of Eritrea on November 22, 2012 calling for James Berisha’s release.
Source: http://engel.house.gov/index.cfm?sectionid=24§iontree=6,24&itemid=3022
Të enjten (19 janar) rreth orës 11:00-12:00 në Aeroportin Ndërkombëtar të Prishtinës “Adem Jashari”, jeni të ftuar që të merrni pjesë me rastin e arritjes së pilotit James Berisha, i cili u lirua pas ndërmjetësimit të zëvendës kryeministrit Behgjet Pacolli.
Five months after James’ disappearance in Eritrea, we are very happy to announce that we have spoken with James on the phone and he is doing well. James will be flying from Istanbul, and arriving in Kosovo tomorrow at around 11 ~ 12 at the Prishtina International Airport.
James is astonished with his release. “I am happy that I am returning alive to my homeland” he said, and complained about the harsh conditions in the prison where “the days in the African country felt like years”
“I would be very happy to see all free loving individuals at the airport, and I invite you all to come” James said.
Sipas gazetës “Zëri”, lajmi rreth lirimit të Jamesit është 100% i saktë dhe janë të siguruara nga vendi i ngjarjes.
Tashmë zv-kryeministri Pacolli, James Berisha dhe disa anëtarë të tjerë janë duke u kthyer rrugës për në Kosovë.
According to the daily newspaper “Zëri”, the news about the release of James is 100% accurate and are provided from the place of event.
Now, deputy prime Pacolli, James Berisha and some other members are on their way back to Kosovo.
—
Sipas lajmeve ende të pakonfirmuara, James Berisha është liruar pas vizitës së zv-kryeministrit Pacolli në Eritre. Ju njoftojmë për zhvillimet e mëtutjeshme.
According to unconfirmed news, James Berisha was released after the visit of Deputy Prime Minister Pacolli in Eritrea. We will keep you informed.
–
Source:
http://www.zeri.info/artikulli/1/1/42214/pacolli-liron-james-berishen/
Të dashur miq dhe përkrahës,
Grupi i Flying for Kosovo e kupton që ka kaluar një kohë e gjatë prejse ju kemi dhënë lajmin e fundit rreth Jamesit. Ju lutem ta kuptoni se kjo assesi nuk ka ndodhur si shkak i harresës për përkrahësit tanë të çmuar, por fatkeqësisht gjer më tani ende nuk kemi arritur të sigurojmë ndonjë lajm pozitiv rreth vendndodhjes së tij. Është thellë brengosëse për ne që nuk kemi as edhe ndonjë pohim nëse James është gjallë ose jo.
Edhe pse flitet që James është gjallë dhe mbahet në paraburgim në Eritre, në realitet nuk ka asnjë konfirmim zyrtar, pasi që familjarëve të tij vazhdimisht iu është ndaluar e drejta për të komunikuar përmes telefonit me të.
Shpresa është ende gjallë, Flying for Kosovo ende ekziston dhe ne jemi munduar që të shfrytëzojmë çdo informatë nga çdo kënd i mundshëm, në mënyrë që të dimë më shumë rreth vendndodhjes së Jamesit. Gjatë këtyre pesë muajve të fundit kemi pasur shumë takime me zyrtarë të ndryshëm nga shumë shtete të botës. Na janë thënë shumë e shumë tregime, por fakti është që asnjë nga familjarët e Jamesit nuk është lejuar që të kontaktojë me të.
Është shumë e rëndësishme t’ju rikujtomë që James Berisha është njeriu të cilin të gjithë e duam dhe e nderojmë. Për më tepër, Flying for Kosovo është misioni tek i cili ne të gjithë besojmë.
Është thelbësore që të gjithë ne të vazhdojmë të bëjmë çfarë të mundemi për të ngritur vetëdijen në botë rreth pavarësisë së Kosovës.
Faleminderit për përkrahjen tuaj të vazhdueshme!
–
Dear friends and supporters,
The Flying for Kosovo team realizes that it has indeed been quite a while since we last updated you about James. Please know that it is not because you, our very valuable supporters, have been forgotten in the least, but unfortunately, we have been unable, thus far, to offer you any positive news about his whereabouts. It is with a deep and saddened heart that we still do not have any confirmation as to whether James is truly alive or not.
Although it is rumored that James is alive, and being held by Eritrean officials – in reality, there is absolutely no way to confirm that as fact, since his family has consistently been denied even telephone access to him.
The hope is still alive, Flying for Kosovo does still exist and that we have been trying each and every angle possible in order to gain information about James whereabouts. We can assure you that the past five months have been full of many meetings, with many officials, from many countries. We have been told many, many stories, yet the fact still remains that not even his family has been allowed contact with James.
It is very important to remind you that James Berisha is a man that we all love and respect. Further, Flying for Kosovo is a mission that we all believe in.
It is imperative that we all continue to do what we can to raise awareness in the world about Kosovo’s independence.
Thank you for your continued support!
